اختری کبیر، مهمترین اثر وی، فرهنگی عربی - ترکی است که به گفته خود او بر پایه فرهنگهای مهم عربی چونصحاح جوهری، الدستور، التکمله، المجمل، المغرب و المتقدمه (ظاهراً مقدمة الادب زمخشری) و جز اینها تألیف شده است و در آن واژههای دشوار و لغاتی که کاربرد بیشتری دارند، فراهم آمده، و بر حسب حروف کلمات - نه ریشه آنها - و به ترتیبحروف تهجی (در۲۸باب و هر باب در۲۸فصل) تدوین شده است.
اختری اثر خود را در سه حجم مختلف کبیر، متوسط (اوسط) و صغیر تنظیم و تألیف کرده است.
اختری کبیر که حاوی۴۰هزار کلمه است، به نوشته مؤلف در۹۵۲ق در کوتاهیه پایان یافته
و نخستین بار در۱۲۴۲ق/۱۸۲۶م دراستانبولبه چاپ رسیده است. پس از آن نیز بارها درترکیه،مصر،ایران،هندو کریمه در قطعهای مختلف و در یک یا دو مجلد چاپ شده است. این فرهنگ به سبب در برداشتن گویشهای محلی نواحی قرهحصار افیون و کوتاهیه و نیز از نظر زبانشناسی دارای اهمیت است.
اختری کبیر ۱۰-جو ه.ق یۆز ایلده یازیلان عربجه-تۆرکجه سؤزلوکدور
بو سؤزلوگون یازاری مصلحالدین مصطفی بن شمسالدین احمد قرهحصاری کوتاهیوی، قانۇنی سۇلطان سۆلیمان چاغیندا یاشایان آدلیم فقیه، دیلچی و ادیب دیر. بۇ سؤزلوکده ۴۰ مینه یاخین سؤزجوک یئرلشمیشدیر و اوْرتا دوْغو تۆرکلرین آراسیندا عربجه اؤرگشمک اۆچون یایغین شکلده ایشلنرمیش. بۇ سؤزلوگون ال یازمالاری یوخاری ساییدا بۇ گۆنکی تۆرکیه و ایراندا تاپیلیبدیر. ۱۲۴۲-جی ه.ق ایلده ایلک دفعه ایستانبولدا باسیلماسیندان سوْنرا دفعهلرجه تۆرکیه، ایران، میصر و هیندده یاییلیبدیر. یازیچینین اؤز دئدیگینه دایاناراق بۇ سؤزلوگون یازماغیندا، عربجه صحاح جوهری، الدستور، التکمله، المجمل، المغرّب و المقدمه کیمی آدلیم سؤزلوکلردن استفاده اوْلونوبدور.
عربجه ـ تورکجه اولان بو سؤزلۆیۆ سرویلی حافظ احمد ترتیب وئرمیشدیر.