کتاب سفرنامه جانوران پیش از این چاپ توسط ناشری دیگر تحت نام شگفتیهای جهان جانوران به مرحله طبع رسیده بود. ولی چون بر ناشر معلوم شد که ترجمه اثر در سطحی قابل انتشارات نیست .لذا از نشر آن خودداری نمود.پس از این جریان بود که ترجمه به این مرکز عرضه شد .و ابتدا در بررسی اثر این نتیجه حاصل گردید. که مترجم هر چند در کار ترجمه موفق نبوده لیکن برای یافتن نامهای جانوران و گیاهان و معادل اصطلاحات علمی و تنظیم فهارس و حواشی کتاب رنج فراوان برده است.از این این مرکز اثر را برای طبع و نشر پذیرفت و به منظور رفع کمبودها و نارسایی های ترجمه به ویراستار سپرد.ترجمه دقیقا با اصل مقابله و عموما باز نویسی شد.لذا انچه به خواننده عرضه میشود فراورده زحمات مترجم و خدمات ویراستاران اقایان احمد سمیعی و غلامحسین باباهادی و کوشش بخش چاپ و تولید این مرکز است..
موضوع عنوان حاضر مهاجرت و سیر و سفر جانوران است که در آن جلوه های حیرت انگیزی از قدرت لایزال پروردگار را به وصف کشیده است.این کتاب چاپ سال هزار و سیصد و شصت و سه توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسید
