در سال ۱۸۳۹ میلادی، مقارن با ۱۲۱۷ شمسی و در دوران پادشاهی محمدشاه قاجار، دولت فرانسه هیاتی را به ایران فرستاد تا تصویری جامع از وضعیت آن روز ایران ترسیم کنند. اوژن فلاندنِ نقاش (۱۸۸۹-۱۸۰۹) و پاسکال کستِ معمار (۱۸۷۹-۱۷۸۷) هم جزو این هیات بودند. ماموریت این دو نفر تهیه‌ی گزارشی از آثار باستانی و تاریخی ایران بود. فلاندن و کست دو سال را در ایران به سفرهای اکتشافی گذراندند و به اکثر نقاط ایران سفر کردن فلاندن می‌گوید: از ارمنستان تا دریای خزر و خراسان و خلیج فارس رفتیم و تا مرز عربستان همه‌ی نقاط ایران را طی کردیم و بعد از آن به بین‌النهرین و بغداد و شام رفتیم. در این مدت، این دو تقریبا از تمام آثار باستانی عمده‌ی ایران و از آثار دوره‌ی قاجار طرح و نقشه تهیه کردند. حاصل کار مجموعه‌ی بزرگی از تابلوهای نقاشی، اسکیس و یادداشت بود که دست‌مایه‌ی چند کتاب و گزارش شد. حشمت‌الله انتخابی مجموعه‌ی کتاب‌های فلاندن را به این شرح نام می‌برد: ۱) گزارش سفر دو جلدی به قطع وزیری همراه یک نقشه. ۲) مناظر دیدنی ایران جدید در قطع روزنامه‌ای شامل ۱۰۰ تابلوی لیتوگرافی. ۳) معماری، حجاری، سنگ‌نبشته‌ها و پلان‌های توپوگرافیک در ۳ جلد بزرگ به قطع روزنامه‌ای و ۲۵۰ تابلو که از روی تصاویر اصلی کست و فلاندن تهیه شده است.
در سال ۱۸۵۱، فلاندن کتاب سفر به ایران (سفر به پارس) را در پاریس منتشر کرد، مجموعه‌ای ۶ جلدی از نقاشی‌ها، اسکیس‌ها و یادداشت‌های سفر که تصویر تقریبا جامعی از وضعیت اجتماعی، فرهنگی و جغرافیایی ایران به دست می‌داد. در سال ۱۸۵۱، فلاندن کتاب سفر به ایران (سفر به پارس) را در پاریس منتشر کرد، مجموعه‌ای ۶ جلدی از نقاشی‌ها، اسکیس‌ها و یادداشت‌های سفر که تصویر تقریبا جامعی از وضعیت اجتماعی، فرهنگی و جغرافیایی ایران به دست می‌داد. فلاندن به ثبت آثار تاریخی بسنده نکرد و از آب و هوا، وضعیت راه‌ها، بناها، روش اداره‌ی مملکت، مالیات‌ها، مجازات‌ها، آداب و رسوم، بازی‌ها و سرگرمی‌ها و خلاصه هر چه را که با آن مواجه شد ثبت کرد. فلاندن، که ماموریت‌های دیگری را هم در نقاط مختلف خاورمیانه انجام داده بود، در ۱۸۵۶ مجموعه‌ای دوجلدی به اسم مشرق زمین منتشر کرد. به خاطر حضور پررنگ فلاندن در کش کشف و ثبت آثار تاریخی خاورمیانه او را خاورشناس و باستان‌شناس هم می‌نامند. بعضی نقاشی‌های فلاندن در نمایشگاه‌های نقاشی معتبر به نمایش درآمده، مثلا تابلوی اصفهان ورودی مسجد جامع که در ۱۸۵۳ در نمایشگاه نقاشی پاریس نمایش داده شد. فلاندن هم طراحی و نقاشی می‌کرد و هم در یادداشت‌هایش وضعیت محوطه‌ها، بناها و مناظر را شرح می‌داد. آثار فلاندن از معتبرترین اسناد مصور تاریخی‌ست که در دست داریم. در ایران، چند کتاب با موضوع سفر فلاندن و در شرح و معرفی آثار او منتشر شده است. “سفرنامه‌ی اوژن فلاندن” را حسین نورصادقی در سال ۱۳۲۴ ترجمه و منتشر کرد. این کتاب دو بار در سال‌های ۱۳۳۶ و ۱۳۵۶ تجدید چاپ شد. کتاب دیگری هم با همین عنوان {گویا} در سال ۱۳۵۶ چاپ شده، کتاب مصوری سه‌جلدی در قطع ۵۰ در ۷۰ سانتی‌متر که، با عنوان کتاب نفیس، در بعضی سایت‌های فروش آنلاین کتاب فروخته می‌شود. “معماری از نگاه تصویر، بر اساس طرحهای اوژن فلاندن و پاسکال کست” عنوان کتابی‌ست که محمد علیدوست در سال ۱۳۷۶ گردآوری کرده و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد به چاپ رسانده. کریم امامی و فوزی تهرانی هم کتابی دوزبانه منتشر کردند به اسم “ایران قاجار از دیدگاه دو هنرمند فرانسوی اوژن فلاندن و پاسکال کست” که چاپ آن را نشر زرین و سیمین انجام داده. “ایران در سفرنامه‌ها” هم مجموعه‌ای‌ست از تابلوهای فلاندن و کست که کرامت‌الله افسری جمع‌آوری کرده و انتشارات یساولی در سال ۱۳۷۴ به چاپ رسانده. انتشارات نقش مانا نیز کتابی را با عنوان “سفر به ایران تصویری از ایران دوران قاجار” با ترجمه‌ی عباس آگاهی منتشر کرده که ویرایش آن را حشمت‌الله انتخابی انجام داده. مرکز اسناد و مدارک میراث فرهنگی در صفحه‌ی اول وبگاهش لینکی را به فلاندن اختصاص داده (در کنار دالمانی و هولتسر که عکاس بودند) که اطلاعات تقریبا کاملی از فلاندن، سفرش به ایران و بخش‌هایی از سفرنامه و تعدادی از تابلوهایش را به دست می‌دهد
.زندگینامه مولفین کتاب
اوژن فلاندناز ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجوژان باتیست اوژن ناپلئون فلاندن
نگاره‌ای از اوژن فلاندن
زادروز ۱۵ اوت ۱۸۰۹
ناپل
درگذشت ۲۹ سپتامبر ۱۸۸۹
تور فرانسه
محل زندگی فرانسه
ملیت فرانسوی [فرانسه]
پیشه نقاش، معمار، خاورشناس
نماینده فرهنگستان هنرهای فرانسه
شناخته‌شده برای نقشه‌ها و نقاشی‌ها از بناهای باستانی و تاریخی ایران
آثار کتاب «سفر به ایران»
ژان-باتیست اوژن ناپلئون فلاندن (به فرانسوی: Jean-Baptiste Eugène Napoléon Flandin) (زاده ۱۵ اوت ۱۸۰۹ ناپل - درگذشته ۲۹ سپتامبر ۱۸۸۹ تور) نقاش و معمار و خاورشناس و سیاستمدار فرانسوی بود.
محتویات
۱ سفر به ایران
۲ فعالیت‌های هنری
۳ ترجمه به فارسی
۴ نگارخانه
۵ جستارهای وابسته
۶ منابع
سفر به ایران
اوژن فلاندن در سال ۱۲۱۷ خورشیدی (۱۸۴۰ میلادی) در زمان محمدشاه قاجار با همراهی معماری به نام پاسکال کوست به ایران می‌آید. این سفر به سفارش فرهنگستان هنرهای فرانسه و برای تهیه گزارش‌ها و تصویرهایی از آثار باستانی ایران انجام شده بود. آنان بخاطر «هماهنگی‌ها و سفارش‌های لازمه» در همه جا از حمایت دربار و حاکمان محلی برخوردار بوده‌اند. سفر فلاندن و کوست بیش از دو سال طول می‌کشد و محصول آن علاوه بر «گزارشی» دربارهٔ آثار باستانی ایران، کتابی چند جلدی به نام «سفر به ایران» است که در سال ۱۸۵۱ در پاریس منتشر می‌شود. فلاندن پیش از سفر به ایران به مأموریت الجزایر رفته بود تا از «افتخارات ارتش فرانسه» در آنجا تصویرهایی تهیه کند و پس از سفر به ایران نیز به شهر تازه کشف شده نینوا در بین‌النهرین می‌رود که حاصل آن انتشار کتابی دربارهٔ آثار تاریخی نینوا در پاریس بود.[۱]
آنها تقریباً تمامی آثار تاریخی و باستانی سراسر ایران (به جز خراسان و حاشیه دریای خزر) را مورد بازدید قرار دادند و از تمام بناهای ارزشمند طراحی و نقاشی خلق نمودند، از جمله: بوشهر، زنجان، قزوین، اصفهان، شیراز، تهران، آذربایجان، کرمانشاه، همدان و بروجرد و نیز ویرانه‌های تخت جمشید، بیشاپور، بیستون، کنگاور، نهاوند و فیروزآباد.
فعالیت‌های هنری
اگر چه او نقاشی‌های ارزش صرفاً هنری نیز دارد، اما شهرت او بیشتر به خاطر نقاشی‌هایی است که از آثار معماری گذشته ایران و خاورمیانه کشیده‌است. او در سفر به ایران همراه پاسکال کوست بود. سفر آنها به ایران در زمان محمدشاه قاجار در سال ۱۲۲۰ خورشیدی انجام شد.بقعه قیدار نبی (ع) در شهرستان قیدار از شهرستان‌های استان زنجانترجمه به فارسی
سفرنامهٔ اوژن فلاندن و پاسکال کوست به زبان فارسی ترجمه شده و به همراه نقاشی‌ها و گراورهای آنها با مشخصات زیر به چاپ رسیده‌است:
ایران در سفرنامه‌ها، مجموعه تابلو از سفرنامهٔ اوژن فلاندن و پاسکال کست: آثار معماری ایران پیش از اسلام، پس از اسلام و …، اوژن فلاندن، پاسکال کست، تهران: فرهنگسرا یساولی، ۱۳۷۴.
ایران قاجار: از دیدگاه دو هنرمند فرانسوی اوژن فلاندن و پاسکال کست ۴۱–۱۸۳۹ میلادی، ۵۷–۱۲۵۵ هجری ق‍م‍ری، نگارش فارسی و انگلیسی کریم امامی، تهران: ن‍گ‍ار، ۱۳۷۷، زرین و سیمین، ۱۳۹۳، مؤسسهٔ نگارش الکترونیک کتاب، ۱۳۹۴.
معماری ای‍ران‍ی از نگاه تصویر، پ‍ژوه‍ش محمد علیدوست، ب‍راس‍اس طرحهای اوژن فلاندن و پاسکال کست، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اس‍لام‍ی، سازمان چاپ و انتشارات، ۱۳۷۵، سازمان اوقاف و امور خیریه، سازمان چاپ و انتشارات، ۱۳۹۲.
سفرنامهٔ اوژن فلاندن بایران در سال‌های ۱۸۴۰–۱۸۴۱، اوژن فلاندن، ترجمهٔ حسین نورصادقی، [بی‌جا: بی‌نا]، نقش جهان: ۱۳۲۴، اشراقی، ۱۳۵۶.
سفر به ایران (تصویری از ایران دوران قاجار)، اوژن فلاندن [و پاسکال کست]، شرح تصاویر از پاتریک و اولین گروژان، برگردان به فارسی عباس آگاهی، ویرایش و توضیحات حشمت‌الله انتخابی، اصفهان: نقش مانا، ۱۳۹۳.
پاسکال کوستاز ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجوپاسکال کوست
نگاره‌ای از پاسکال کوست
زادروز ۱۷۸۷
مارسی فرانسه
درگذشت ۱۸۷۹
مارسی فرانسه
محل زندگی فرانسه
ملیت فرانسوی [فرانسه]
پیشه نقاش، معمار، خاورشناس
نماینده فرهنگستان هنرهای فرانسه
شناخته‌شده برای نقشه‌ها و نقاشی‌ها از بناهای باستانی و تاریخی ایران
آثار کتاب «سفر در ایران» (به همراه فلاندن)
نقشه‌های مصر سفلی
در باب میزسنگ‌های درگواینیان
معماری عربی و بناهای قاهره
عمارت‌های ایران مدرن
کلیسای جامع سنت‌پترزبورگ
ساختمان لابورس مارسی
خاطرات یک هنرمند
پاسکال کوست (۱۷۸۷ مارسی - ۱۸۷۹ مارسی) نقاش و معمار و خاورشناس فرانسوی بود.
محتویات
۱ سفر به ایران
۲ کتاب‌ها
۳ ترجمه به فارسی
۴ نگارخانه
۵ جستارهای وابسته
۶ منابع
سفر به ایران
پاسکال کوست همراه با اوژن فلاندن (نقاش) در زمان محمدشاه قاجار در سال ۱۲۲۰ هجری شمسی به ایران سفر کرد. علاوه بر نقاشی‌های فلاندن، کوست نیز طراحی‌ها و نقشه‌هایی از آثار تاریخی ایران رسم کرد. این نقاشی‌ها و طراحی‌ها وضعیت بناهای تاریخی ایران در آن زمان را روشن می‌کند و همچنین نقشه‌های بناهای از میان رفته (مانند قصر قاجار و کاخ آیینه‌خانه) ارزش فراوان دارند.
آنها تقریباً تمامی آثار تاریخی و باستانی سراسر ایران (به جز خراسان و حاشیه دریای خزر) را مورد بازدید قرار دادند و از تمام بناهای ارزشمند طراحی و نقاشی خلق نمودند، از جمله: قزوین، اصفهان، شیراز، تهران، آذربایجان، همدان و بروجرد و نیز تخت جمشید، بیشاپور، بیستون، کنگاور، نهاوند و فیروزآباد.
کتاب‌ها
نقشه‌های مصر سفلی. تهیه ۱۸۱۸–۱۸۲۷
در باب میزسنگ‌های درگواینیان.
معماری عربی و بناهای قاهره. ۱۸۱۸ تا ۱۸۲۶. انتشار ۱۸۳۷
سفر در ایران. (نویسندگان کوست و فلاندن) تهیه: سال‌های ۱۸۴۰ تا ۱۸۴۲. انتشار ۱۸۵۱
عمارت‌های ایران مدرن. انتشار ۱۸۶۷
کلیسای جامع سنت‌پترزبورگ. ۱۸۷۴
ساختمان لابورس مارسی. ۱۸۷۴
خاطرات یک هنرمند. ۱۸۷۴
یادداشت‌ها و سوغات‌ها گرینه‌ای از کارهای۱۸۱۷ تا ۱۸۷۷ انتشار: ۱۸۷۸
ترجمه به فارسی
سفرنامۀ پاسکال کوست و اوژن فلاندن به زبان فارسی ترجمه شده و به همراه نقاشی‌ها و گراورهای آنها با مشخصات زیر به چاپ رسیده‌است:
ایران در سفرنامه‌ها، مجموعه تابلو از سفرنامۀ اوژن فلاندن و پاسکال کست: آثار معماری ایران پیش از اسلام، پس از اسلام و ...، اوژن فلاندن، پاسکال کست، تهران: فرهنگسرا یساولی، ۱۳۷۴.
ایران قاجار: از دیدگاه دو هنرمند فرانسوی اوژن فلاندن و پاسکال کست ۴۱-۱۸۳۹ میلادی، ۵۷-۱۲۵۵ هجری ق‍م‍ری، نگارش فارسی و انگلیسی کریم امامی، تهران: ن‍گ‍ار ، ۱۳۷۷، زرین و سیمین، ۱۳۹۳، مؤسسۀ نگارش الکترونیک کتاب، ۱۳۹۴.
معماری ای‍ران‍ی از نگاه تصویر، پ‍ژوه‍ش محمد علیدوست، ب‍راس‍اس طرحهای اوژن فلاندن و پاسکال کست، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اس‍لام‍ی، سازمان چاپ و انتشارات، ۱۳۷۵، سازمان اوقاف و امور خیریه، سازمان چاپ و انتشارات، ۱۳۹۲.
سفرنامۀ اوژن فلاندن بایران در سال‌های ۱۸۴۰ - ۱۸۴۱، اوژن فلاندن ، ترجمۀ حسین نورصادقی، [بی‌جا: بی‌نا]، نقش جهان: ۱۳۲۴، اشراقی، ۱۳۵۶.
سفر به ایران (تصویری از ایران دوران قاجار)، اوژن فلاندن [و پاسکال کست]، شرح تصاویر از پاتریک و اولین گروژان، برگردان به فارسی عباس آگاهی، ویرایش و توضیحات حشمت‌الله انتخابی، اصفهان: نقش مانا، ۱۳۹۳.
نگارخانه
